Texte verdienen höchste Aufmerksamkeit
Wenn es um das Lektorieren und die Liebe zur Textarbeit geht, gibt es einen Grundsatz, den ich bei Lektorat Fischer immer verfolge: Jeder Text ist so einzigartig wie die Person, die ihn verfasst hat. Deshalb verdienen alle Texte höchste Aufmerksamkeit und Sorgfalt.
Unterschiede im schweizerischen Hochdeutsch
In der Schweiz verwenden wir das Schweizerhochdeutsch als Standardsprache. Doch hierbei gibt es einige subtile Unterschiede zum Hochdeutschen, die es zu beachten gilt. Zum einen ist es wichtig zu wissen, dass verhochdeutschte Dialektausdrücke in unseren schriftlichen Arbeiten in der Regel nichts zu suchen haben. Diese können die Verständlichkeit für ein breiteres Publikum beeinträchtigen.
Belletristik: Leserschaft im Blick
Insbesondere bei belletristischen Werken steht oft die grösste Leserschaft im Fokus, und diese Leserschaft findet sich in der Regel in Deutschland. Daher ist es ratsam, Romane im Hochdeutschen nach DUDEN-Richtlinien zu verfassen und keine Helvetismen zu verwenden. Es sei denn, die Handlung des Romans spielt bewusst in der Schweiz, und es passt gelegentlich, einen lokalen Begriff einzuflechten.
Das “scharfe S”
Ein weiterer Unterschied betrifft das sogenannte “scharfe S.” In der Schweiz wird es nicht verwendet, stattdessen schreiben wir stets “ss” anstelle von “ß”. Doch auch hier gilt die Regel, sich an die Leserschaft anzupassen. Wenn der Großteil der Leser in Deutschland lebt, ist es angebracht, “weiß” statt “weiss” zu schreiben.
Präzision und Anpassung
Bei Lektorat Fischer sind wir darum bemüht, diese Feinheiten zu beachten und Ihre Texte präzise und an die Zielgruppe angepasst zu bearbeiten. Denn unsere Leidenschaft ist es, sicherzustellen, dass Ihre Botschaft klar und verständlich vermittelt wird, unabhängig davon, wo Ihre Leserschaft sich befindet.
Jetzt Offertanfrage abschicken
Wenn Sie weitere Fragen haben oder Unterstützung bei der Überarbeitung Ihrer Texte benötigen, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung. Nutzen Sie dafür unsere Offertanfrage auf unserer Webseite unter: Offertanfrage.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Lektorat Fischer. Wir freuen uns darauf, Ihnen bei der Verfeinerung Ihrer Texte behilflich zu sein.
Mit freundlichen Grüssen,
Ihr Lektorat Fischer